Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.258 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.258 (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]
KBo 55.258
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ š]a‑⸢ra‑a⸣‑p[átnippen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf-:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | š]a‑⸢ra‑a⸣‑p[át |
|---|---|
| nippen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinauf =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinauf ==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinauf- ===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
2′ ḫa‑an‑t]i‑li‑išvorderster:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Ḫantili:PNm.NOM.SG.C [ú‑da‑aš](her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| … | ḫa‑an‑t]i‑li‑iš | [ú‑da‑aš] |
|---|---|---|
| vorderster LUW||HITT.NOM.SG.C Ḫantili PNm.NOM.SG.C | (her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
3′ ku?]‑⸢e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ša‑g[a‑a?‑i?‑iš]Zeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C
| … | ku?]‑⸢e⸣‑da‑ni | ša‑g[a‑a?‑i?‑iš] |
|---|---|---|
| welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | Zeichen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Zeichen NOM.PL.C |
4′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ki‑ik‑k]i‑ša‑an‑tawerden:3PL.PRS.MP;
werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [
| … | ku‑i‑e‑eš | ki‑ik‑k]i‑ša‑an‑ta | … |
|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | werden 3PL.PRS.MP werden {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs.? bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net